MERCADO DE COVENT GARDEN PUNCH Y JUDY
UN GATO CALLEJERO LLAMADO BOB
Basada en una historia real.
Hola, amigo.
Hola.
Hola, Elvis. ¿Has visto a D?
No busco a D.
¿Sigues sin empleo?
¿Parece que te doy la bienvenida?
Lárgate, Baz.
Está helado, viejo.
¿Dónde dormirás esta noche?
No, en serio. ¿Has visto a D?
En serio, no tengo dinero.
Esta vez es en serio.
Sís ¿quién no?
Bueno, dile a D que Io estoy buscando, ¿sí?
Tres libras, amigo.
Ochenta y dos...
...cuatro, seis, ocho, diez...
No te alcanza.
Es todo Io que tengo.
Son tres libras, amigo.
Vamos, no comí en todo el día.
Son tres libras.
-¿Me puedes descontar nueve? -¡No!
Bueno, mira esto. Te toco una canción, ¿sí?
Te toco una canción...
...y me descuentas nueve, ¿sí? Bueno.
-Gracias, amigo. Es genial. -No regreses.
-Bueno. -No te quiero aquí. ¡Vete!
¡Está bien! Bueno, me voy.
Muchas gracias.
¡Lárgate de aquí!
Perdón, perdón.
Oye, Elvis. Sube.
-¿De quién es? -EI tipo olvidó cerrarlo.
Encontré a D.
Toma un poco.
¡Oye! Aquí, aquí, estoy aquí. No, no, no.
Qué bueno.
-No tiene que hacer esto. -Sí. Se atrasó.
-¿Quiénes son? -No sé. ¡Es su auto!
¿Cuánto hace que están aquí? Oigan.
¿Qué hacen en mi auto? ¿No golpeó la puerta?
-¿Por qué? -James.
¡James!
James, vamos, despierta.
-¡No puedes hacer esto! ¡Ahora no! -¿Los vio entrar?
-¿Parezco un genio? -De cierto ángulo.
¡Oye! ¿Qué? ¡Regresa!
-Persígalo, ¿sí? Oiga. -Esto no es Batman y Robin.
-Oye. -Pague y muévase.
Despierta. Estás en mi auto. Oye.
Espere, no...
No se mueve.
¿Trajeron mi guitarra?
Un gusto verte también.
Perdón, no soy yo esta mañana.
Es una cuestión de opinión.
-Me la llevaron. -¿A ti?
No es la primera vez que estamos acá.
Lo siento.
Sé que cometí un error. Metí la pata.
Dime algo que no escuché ya 20 veces hoy.
Bien.
Prefiero el silencio a las mentiras.
¿Cómo te sientes?
Como Ia muerte.
Mírame, estoy...
Es horrible.
Resulta que también tienes hepatitis.
Felicitaciones.
¿Sabes por qué ves muchos alcohólicos viejos, pero no drogadictos?
Hoy traes buenas noticias, ¿no?
No puedes mezclar heroína con metadona.
Resulta en sobredosis. Ya Io sabes.
-Sí. -VueIve a hacerlo y seguro morirás.
Lo sé. Mira, yo...
-Lo siento. -SiIenc¡o en vez de mentiras.
Claro.
-Te veo cuando te den de alta. -Sí.
PRIVADO
-Hola. -¿Robaste un uniforme de enfermero?
No, no Io robé.
Me Io dio una enfermera, perdieron mi camiseta.
Bueno.
Ya sabes cómo es. Firma esa...
...y lleva esa a Ia farmacia todos los días para que te de metadona.
Ven a verme cada dos semanas.
Y los adictos que dejan la metadona y vuelven a la heroína...
-...pueden tener más sobredosis. -Sobredosis. Sí, ya Io sé.
Es mi trabajo decírtelo. Si dejas la metadona...
...es más probable que tengas sobredosis con heroína.
Y podrías morir.
Sí.
¿Puedo llamar a alguien?
¿Algún familiar en algún lado?
Estoy algo solo actualmente.
¿Has recibido noticias de tu papá?
¿O de tu mamá?
Sí.
"Vete".
-Así de simple. -Aquí tienes.
Gracias.
¿Puedes tocar algo?
¿Quieres escucharme cantar?
¿Eres bueno?
De acuerdo.
Aquí tienes, amigo.
Oye, vete.
Vamos, vete.
Te ruego por es un caso especial.
¿Especial?
Tengo tres madres solteras esperando un lugar.
Hay un jubilado tierno al que echaron de la casa de su hijo.
Necesitan vivienda de emergencia. Son especiales.
Por favor.
¿Qué tiene de especial un drogadicto? ¿Por qué éste?
No sé.
Cada tanto aparece uno...
...y sabes que puede lograr desintoxicarse.
Es su última oportunidad.
Quiere desintoxicarse, pero no tiene nada.
Ningún sistema de apoyo.
Debo sacarlo de Ia calle o Io voy a perder.
No. No le daré lugar a un adicto.
-Está en el programa. -Si deja la metadona, se va.
-Punto. -No Io dejará.
Espero.
Vamos, todos.
Vamos. Albert, por este lado.
PERDÓN POR su PARED
-¿Va|? -Hola. Pasa.
Bienvenido a casa.
-¿Estás bien? -Sí.
Estaba mal ventilado, así que abrí una ventana.
Agua caliente.
Mira, debo irme.
-Las llaves. -Claro, sí.
Val, yo...
De nada.
Puse cereal en la cocina y leche en el refrigerador.
No sé qué decir.
Di que te quedarás en el programa y no te perderás la próxima reunión.
Lojuro. Te Iojuro.
Que me muera si miento.
De acuerdo.
Te acompaño a Ia puerta.
¡Sea quien sea, mejor que se vaya!
¡Lo digo en serio!
¡Tengo un arma aquí!
¡Tengo un arma de verdad!
¿Eras tú el que hacía tanto ruido?
¿Cómo entras...?
Ya veo.
Eres un ladrón, ¿no?
¿Te robabas mis cereales?
Oye, ¿eres amistoso?
Supongo que eso Io responde.
No. Vamos. Por aquí.
Aquí tienes.
En realidad son mejores con un poco de leche.
Sacaré esto.
A propósito, no eres tan buen ladrón.
La próxima intenta ser más silencioso.
Dicen que ese es el truco. Vamos.
Arriba. Mira.
Mira eso.
Debe haber una familia preocupada por ti.
Mejor vete a casa.
No, no, no.
PoraquL
Lo sé. Pero es hora de que te vayas a tu casa.
Oye, no, por aquí. Muy bien.
Vamos. Sal.
Eso es. Ve.
No, no me mires así, ¿sí?
Muy bien entonces.
Una noche, ¿sí?
Y luego te devolveré a tu dueño.
Trato hecho, ¿sí?
Muy bien.
Te veo en Ia mañana, ¿sí?
¿Por ahí?
Disculpe.
¿Perdieron un gato?
¿Está ahí?
¿No?
Disculpe.
¿Perdieron un gato?
¿Hola?
Tengo un gatito pelirrojo, si alguien Io busca.
¿Hola?
¿En qué número de vida estás?
Aparentemente, yo voy por la séptima.
Hola, ¿alguien perdió un gato?
-¡SaIga de aquí! ¡Lárguese! -Gracias.
Vamos.
PoraquL
Alguien vendrá a buscarte.
Cuídate.
Gracias.
-Hola. -Metadona, ¿sí?
TREN SUBTERRÁNEO COVENT GARDEN
Gracias, amigo.
¡Tú otra vez! ¡Oye!
-Vamos, vete. -No hagas esto, amigo.
Conoces las reglas. Causas una obstrucción.
Solo trato de ganarme Ia vida. No molesto a nadie.
Es un problema de salud y seguridad.
Si te paras ahí, obstruyes Ia salida.
Si te paras ahí, Ia obstruyes tú.
-Si te denuncio te llevarán. -Claro.
-Si fuera por mí los arrestaría a todos. -Seguro que sí.
Malditos parásitos. Como si no tuviéramos suficiente trabajo.
¿Papá? Papá_
Hola, papá. ¿Qué haces aquí?
Estamos...
Haciendo compras. Aquí y allá.
-Ah, sí. -¿Estás bien?
Sí. Dejé de consumir.
-Estoy en el programa. -¿Otra vez?
No será como la última vez.
-Tengo un departamento y todo. -Jack.
-Recuerdas a Hilary. -Hola.
Estamos atrasados, cariño. Lo siento, tenemos que...
Estábamos charlando sobre Navidad, en realidad.
De la familia y todo eso. De reunirnos.
La cena de Navidad. ¿No, papá?
Ojalá Io hubiéramos sabido. Lamentablemente Ia mesa esta llena.
Siempre hay lugar para uno más en Navidad. ¿No?
¿No te parece, querido? Quizás uno más...
¿Qué, en nuestra casa? Habrá niños.
-¿Qué quiere decir eso? -Jack, estamos atrasados. Vamos.
No soy contagioso.
Toma esto.
-No quiero tu dinero. -Toma.
Quizás...
Quizás en Año Nuevo, ¿sí?
Cariño. Espera.
Oye, espera.
Sí.
Hola, amigo.
Hola, muchacho.
Está bien.
Estás herido.
¿Qué hiciste hoy?
¿Estuviste peleando?
¿Está bien si te agarro y busco a tu dueño?
¿Está bien?
Está bien.
Ven, ¿aquí abajo?
Disculpe. ¿Sabe de quién es este gato?
Espere, tengo un gato herido.
Eres tú, Ia de los perros.
Sí, está aquí.
¿Qué le hiciste?
¿Yo? No le hice nada. Lo encontré por ahí.
No te quedes ahí parado.
No pasa nada.
-No pasa nada. -Ahí está.
Ahí está.
Sí, podría estar purulenta.
-¿Podría estar qué? -La herida.
Necesita antibióticos antes que se infecte.
Quizás se Ia peguen. Necesita un veterinario.
Suena costoso.
¿El amor tiene precio?
No, no. No es mi gato.
Acabo de encontrarlo. Creo que está perdido o...
-No sé. -Bueno...
Me dice que Io pusieron aquí para estar contigo.
Leo su espíritu bien fuerte.
Vino a ti por una razón.
¿En serio? ¿Sientes eso?
Claro que no. ¿Qué parezco, una loca?
Ahí hay una tarjeta del veterinario donde soy voluntaria.
Es una caridad.
-Diles que te envió Betty. -Bueno, gracias.
¿Y tú eres?
¿Yo? Soy James.
James Bowen.
No creo en los apellidos. Cargas patriarcales.
Debo irme. Tengo que pasear perros.
Claro, sí.
Bueno, amigo. Está bien.
-¿Estás bien? -Sí. Soy alérgica. Animales.
-Qué irónico, ¿no? -Sí.
Debes irte.
Las bacterias se multiplican rápido...
...y Bob necesita un veterinario.
¿Bob?
Me dijo que quiere que Io llames así.
Está bien. No es mi gato.
Mío, tuyo. Todos pertenecemos a todos.
¡Hasta luego, Bob!
Fue un placer conocerte.
Te llevas toda la atención.
¿Lo sabes, Bob?
Está bien. Te tengo.
Fondo de Bienestar Animal
Hola.
Encontré este gato y está lastimado.
¿Un gato callejero?
No sé.
-¿Nos pides que Io durmamos? -¿Qué? No.
¿Sabes cuántos gatos callejeros hay? Es una epidemia.
Bueno, tiene nombre. Es Bob.
Y la herida está purulenta.
Toma un número.
Será una espera larga.
Debo ir a otro lugar.
¿Lo puedo dejar y regresar?
¿Esto parece un lavadero?
Bueno,bueno.
No pasa nada, no pasa nada.
No pasa nada.
Mira, es un conejo.
No, no, no.
No mires al conejo. EI conejo no es para comer, ¿sí?
No te preocupes por él, Bob. No pasa nada.
Bob, mira, es el mes del gato.
Sí.
Es la clase de sombrero para ti, ¿no?
Mira a Tiffany. Parece linda.
¿Quién es? Mira ese.
Suertudo. Mira a Suertudo.
No parece tan suertudo, ¿no?
Perdí mi cita. Val me va a matar.
No puedo perderme tocar en la hora pico. Debo irme, ¿sí?
Tendré que regresar mañana.
Le toca al número 62.
Está bien. Está bien.
Hola.
-Estuvo muy bien. -¿Estás bien?
¿Sí? Vamos, señor. Adentro.
-Eso es. Buen chico. -Bien.
-Busca las píldoras en recepción. -De acuerdo.
Son veintidós libras.
Pensé que dijo que el lugar era gratis.
Las medicinas no.
Perdón, amigo.
Espere.
Es todo Io que tengo. Vamos, está muy enfermo.
Espere.
-Es Ia comida de Ia semana que viene. -Depende de ti.
Vamos, Bob.
Hora de tu medicina. Esto te hará sentir mejor.
Mira, ¿qué es eso? Sí, exacto.
Muy bien, ¿listo?
Abre bien.
No, no, no, no. Ven aquí.
Bob, mira. Sí. Por la escotilla, amigo.
Oye. Regrese, señor.
Ven aquí.
Oye.
No, Bob.
¡Bob!
Bueno. Está bien.
Bob. Bocadillo.
Bueno, señor.
Probemos otra vez.
Dijeron que dos veces por día durante dos semanas.
No, ven aquí.
Muy bien.
No, no, no. Quédate aquí.
Bob,Bob,Bob.
¡Oye! Ven aquí, ven aquí.
Espera, ven aquí.
Mira, ¿qué es eso? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
¡Bob!
Está bien, amigo. Está bien.
Lo sé.
Juro que no estaba así antes.
Bueno, tengo práctica.
¿Te dijeron que Io Ilevaras en unas semanas?
Sí, será un buen momento para que se las corten.
-¿"Se las corten"? -Las partes masculinas.
-Pero, digo... -Por favor, no es nada.
Para ti es fácil decirlo. Además, ni siquiera es mío.
Un macho intacto solo en las calles, es la peor vida imaginable.
Luchan por comida, luchan por territorio.
Ni hay que imaginarlo, ¿no?
Si no puedes darle un hogar, dale la oportunidad de seguir vivo.
Comúnmente no toco carne...
...pero Bob necesitará proteínas.
¿Qué haces? ¿Cómo terminaste aquí?
-¿Yo? -Bueno, sé Io que él hace.
-¿Qué es? -Pastilla contra la alergia.
Claro. Pensé...
No tomo nada más.
Hay muchos adictos aquí.
No me acerco.
¿Y qué haces? ¿Cómo terminaste aquí?
Soy músico.
-Compongo y toco canciones. -¿Sí?
Aún no me han descubierto...
...pero acabo de mudarme aquí, Io que es bueno.
De... Australia.
Hace tiempo que volví.
Podría decirse que estaba buscando un lugar dónde vivir.
Pero no, me llevaron para allá cuando era niño y mi padres se separaron.
Mi mamá me llevó allá y mi papá se quedó aquí.
Tenía que manejar su negocio...
-...y no le gustaba volar. -¿Y tú?
Bueno...
...eIIa me compró un gatito.
Papá, gatito. Gatito, papá.
Debes haberlo extrañado.
¿A mi papá?
Es una historia larga.
Larga historia, ¿no?
Val, siento mucho haberme perdido Ia cita.
Sinceramente, quise llegar. Hubo cosas...
-Había un gato, ¿sí? -Teníamos un acuerdo.
-Si faltas a la cita, te vas. -Y conocí a una chica, Betty.
Espero Ia parte que explica por qué faltaste a la cita.
¿Tienes sangre en el saco?
-Debe ser de Bob. -¿Quién es Bob?
Es mi gato del que te estoy hablando.
En realidad no es mío.
-¿De Betty? -No.
Betty es alérgica.
Pero me dijo que Io llevara al veterinario.
Pareces un poco agitado.
Intento explicarte por qué falté a la cita.
Bob estaba herido. Necesitaba un veterinario.
-Tardó muchísimo. -¿Cómo pagaste el veterinario?
Mi papá me dio dinero.
¿Viste a tu papá?
Sí. Me Io encontré.
No estuvo muy bueno.
Esta Betty...
...¿consume?
No.
Me arriesgué por ti.
-Lo sé. -¿Le dijiste que estás en el programa?
-Le dije que era músico. -No le dijiste Ia verdad.
Bueno...
...has recorrido mucho desde la última vez.
-No puedes ir muy rápido. -¿Por ser un desastre emocional?
Los sentimientos no son amigos del adicto.
Malos, buenos, cualquier sentimiento.
¿Cuándo fue Ia última vez que estuviste sobrio?
Sin hierba, alcohol, nada.
Cuando se separaron mis padres y yo...
No podías manejar tus emociones.
Las emociones siguen siendo peligrosas.
Pequeños pasitos, James.
No estás listo para una relación.
¿Otro?
¿Hacia arriba? ¿Arriba?
Adelante, Bob.
Buen chico.
Recuperaste la fuerza.
¿QUÉ FORMA TIENE su MASCOTA? CUADRO DE CONDICIÓN CORPORAL
Hola.
Aquí está.
Mira ese collar.
Mírate. Pareces Shakespeare o algo.
Está un poco mareado, pero Ia castración salió bien.
Por favor, ni Io digas.
Creo que entiende nuestro idioma.
Aquí tienes.
Está bien. ¿Le duele ahí abajo?
Qué tonto.
¿Sabes a cuántos gatos castramos todos...?
¿Les hacemos el procedimiento?
Ni siquiera Io recordará. ¿Verdad, Bob?
No sé.
Estaba pensando que está demasiado delgado.
Te Io quedarás, ¿no?
Bueno, me gustaría...
...pero no puedo. No sería justo para él, ¿verdad?
¿Tenerlo encerrado todo el día?
Es un gato callejero.
Su peso está bien. Debería estar bien en una semana.
De acuerdo.
Gracias.
Oye. Lo sé, lo sé.
No, no me mires así.
Es por tu bien.
Oye, no fue idea mía. Puedes quejarte con Betty.
Bueno, mira.
Te sacaré eso si prometes no Iamerte los puntos.
¿De acuerdo?
No, está bien.
Quédate quieto, ¿sí?
Muy bien, Bob.
Déjame quitarte esto. Bueno, eso es.
Buen chico. Aquí vamos. Listo.
Oye, mira esto.
Vamos.
Ves, muy bien.
Sí, ahora soy tu héroe.
Espera a darte cuenta que no tienes bolas.
Buen día, amigo.
¡No, no, no, Bob!
Bob,Bob,Bob. No.
Malo.
¿No te alimento suficiente?
Solo come Io que te doy, ¿sí?
No a los vecinos.
Ytú...
...I'1O regreses.
No, mira, Bob. Bob. Debo ir a trabajar, ¿sí?
No puedo cuidarte.
Ojalá pudiera...
...pero no puedo.
Mira el gran mundo que te espera.
Ve a explorarlo.
Eso es. Buen chico.
Adiós, Bob.
Vamos. Es una tontería.
¿Qué dije? Harás que te atropellen.
Oye, no es seguro.
En serio. No puedes acompañarme.
En serio, le sorprendería cuánto entiende.
Oye, Bob.
Vamos, vuelve al césped.
Vamos. Buen chico.
Cariño, mira.
¿Qué haces aquí? Oye, no, no vayas para allá.
Ni siquiera es mi gato. Solo me siguió al autobús.
Es cierto, ¿no?
-Qué encantador. -¿Está bien que esté aquí?
-No sé. ¿Pagaste por él? -¿Dos por uno?
¿Quieres subir aquí?
Puedes subirte.
Es una buena vista.
Sí.
¿Qué haces siguiéndome a la ciudad?
Oye, Bob, mira.
Mira esos.
Sí, eres un león. Eres un león.
Sí.
No se comparan contigo, amigo.
-Toma. ¿Esto ayuda? -Es perfecta.
-Muy buena. Es un poco más gruesa. -Sí.
-No muy ajustada. -No, Io sé.
Por si se asusta en la ciudad. No quiero que se escape.
No es mío, es un gato perdido.
-No me parece perdido. -Sí, Io sé.
Buen chico.
Vamos. Vamos, Bob. Por aquí.
No ganaremos dinero aquí, amigo. Vamos, por aquí.
Buen chico.
Vamos.
¡Bob,Bob,Bob!
Perdón.
Buen chico. Suficientes compras por hoy.
Bob. Vamos.
Te digo algo. Salta aquí arriba, ¿sí?
No tenemos todo el día. Vamos.
Buen chico.
¿Es mejor ahí?
Esto es Covent Garden.
¿Estás bien, Bob?
¡Mira su gato!
-¡Podría comerte! -No Io dice en serio.
Es hermoso.
Gracias.
Mira eso. Me gustaría verte hacer eso.
-¡HoIa! -Hola.
-¿Puedo sacar una foto? -Sí, está bien.
Di whisky, Bob.
-¿Está bien? -¡Gracias!
Sí que eres atractivo, ¿no?
¡Mira, qué lindo!
¡Es un gato!
Hola.
¿Quieren saludar?
Tocaremos por ahí así que si quieren venir a ver, entonces...
-¿Quieren? -¡Sí!
Buen trabajo atrayendo clientes.
Choca los cinco. Oye, choca los cinco.
¿Sabes Io que acaba de pasar?
¡Mira esto!
Eres un ser hermoso, ¿no?
Tienes un hermoso gato pelirrojo.
Sí.
Una vez tuve un gato igual.
Lo amé con todo el corazón.
-Tiene mente propia. -Ese es el asunto.
Los pelirrojos tienen voluntades de hierro, es así.
EI mío no se fue de mi lado hasta que falleció.
Tienes un compañero para toda Ia vida.
Son mejores amigos que las personas.
Créeme.
¿Es cierto, Bob? Buen chico.
Oiga, señor.
Has trabajado hoy, ¿verdad?
Sí. ¿Quieres volver mañana?
¿Las luces brillantes?
Aquí, mira.
Podrías ser tú, Bob.
Tu nombre en luces. Mira.
EL REY LEÓN
¿Quieres comer algo al llegar a casa?
La cena está servida.
Estuviste genial.
Aquí tienes.
Bob.
Correa y Arnés Para Gatos
¡Bob!
Sí, ahora serás un portador profesional de arnés para gato.
¿Qué te parece?
Hola, extraño.
-Hola. -Hace tiempo que no te veo.
¿Y ese cartel?
Marcharé para que Iiberen a los animales de granja.
¿Liberar qué?
Vacas, cerdos, pollos.
Pavos.
¿Quieres que corran por las calles?
¡LOS PAVOS TAMBIÉN MERECEN NAVIDAD!
Queremos que no los asesinen. No me digas que eres carnívoro.
Nunca Io había pensado.
Bueno, piénsalo.
En bocado comes sufrimiento.
Ahora vives elegante, ¿no?
¿Fuera de las calles y eso?
¿Qué haces aquí?
Pensé en seguir un rostro amistoso.
Pensé que tal vez podía quedarme contigo un poco.
Que compartas la riqueza.
-Hola, gatito. -¡Oye! Aléjate, Baz, ¿sí?
Lo digo en serio.
Vamos, Io que sea.
La he pasado mal, viejo.
James, por favor.
Por favor, James.
Mírate.
Muy bien...
-Es para comida, Baz, ¿sí? -Lojuro. Sí, para comida.
-Júramelo. -De verdad.
-Sí, Iojuro. -Es en serio.
Debes cuidarte, ¿sí?
-Por favor, Baz, compra comida. -Lojuro. Lojuro.
Y no regreses, ¿sí?
Qué lindo gato.
Gracias.
Muchas gracias.
-Gracias. Feliz Navidad. -Brillante.
-Hola. -Espero no te importe...
...pero le compré algo a Bob para Navidad.
¡Mira eso, Bob! ¿Quieres un poco?
-Y le hice algo. -No era necesario.
Gracias. ¡Mira eso!
-Creo que le gusta. -Muchas gracias.
-Es un ángel. -Eso es demasiado.
No siempre fui una ancianita.
Gracias.
Mira eso, Bob. Lo comerás después.
Hola, Betty.
Mira a Bob.
Es el gemelo de Doctor Who.
Me encanta Ia bufanda.
-Sí. Se la acaban de dar. -¿Estás bien? Te ves cansado.
Estuve ocupado. Mejor dicho, él Io estuvo.
Me degradaron a asistente.
Me muero de hambre. ¿Te puedo cocinar algo?
Lo que sea...
...mientras sea atún.
Soy vegana de nivel cuatro.
-No sé qué acabas de decir. -No como nada que tenga sombra.
No hay sombras bajo el agua, ¿verdad?
¿Qué te parece esto? Yo cocinaré.
Pero dame una hora.
-Sí. —¿Sí?
-Bueno. Una hora. Ni más ni menos. -De acuerdo.
Creo que es una cita, Bob.
¿Quién hizo todos estos cuadros?
EI pintor más talentoso que conozco.
-Bueno, qué buena pista. -Seitán al vapor con miso.
-Cómelo. Es sano. -Sí.
También estoy pintando mi apartamento.
Quizás no tan parecido a esto, pero...
Ya veo.
Acabo de comprar esto.
Tengo alcohol en la cocina si quieres.
Gracias.
Pintar, comprar. La vida debe ser buena.
Parece que me uno al mundo real tras todos estos años, ¿sabes?
-¿O sea? -SoIo...
¿Sabes que dije que mis padres se separaron?
Me mudé mucho y...
¿Te descarrilaste un poco? ¿Un poco furioso, un poco alocado?
Sí, podría decirse.
Pero, ¿qué hay de ti?
¿Más vino?
Gracias.
Bueno. Necesitamos comida real, Bob. ¿Qué llevaremos?
¿Quieres perros calientes?
¿No? Bueno.
Bueno, ¿entonces qué quieres?
¿Salmón rosado del Pacífico?
¿Es un sí? Bueno, compraré uno.
¿Qué más?
¿Un poco de atún?
¿Si?
Sí. Es un sí para esto también.
¿Qué más?
¿Sardinas sin espinas?
Sí, quieres eso, ¿no?
Bueno. Está bien.
Salmón, atún, sardinas. ¿Listo?
De acuerdo.
Mañana comeremos como reyes, Bob.
Te diré algo.
-También compraremos estas. -Bueno.
¿Te gustan?
Bob. Son para Betty.
Gracias, Bob.
¿Hola?
Ay, no. Por favor. Bob, abajo.
Baz. Baz, despierta.
Despierta, Baz. ¡Despierta! Vamos, despierta.
¿Baz? ¿Hola? Despierta. ¿Me oyes?
Baz. Despierta. ¿Pueden llamar a una ambulancia?
No, Bob, aléjate de eso.
Oye, Baz. Vamos.
Despierta. ¡Ayuda! ¡Llamen a una ambulancia!
-¡Vienen en camino! -Baz, escúchame. Vamos.
¡James!
-¿Tiene una sobredosis? -Sí.
-¿Le revisaste las vías aéreas? -No.
Ayúdame a acostarlo.
Bien, vamos.
¿Respira?
¡Baz, vamos!
Vamos, Baz, despierta.
¡Vamos, vamos!
-Tiene una sobredosis. -¿Cómo se llama?
-Baz. -Hola, Baz, ¿me oyes?
-¿Sabe qué tomó? -Heroína, heroína.
¿Sabe cuántos años tiene?
-Como 20 años. -Baz, ¿me oyes?
¿Qué tenemos? Tiene paro respiratorio.
Está bien, Bob. Está bien.
Uno, dos, tres, arriba.
¡Atrás, por favor, atrás!
Dennos lugar.
Sé un poco sobre los adictos.
Estuve en Sheffield...
...estudiando un curso de veterinaria.
Mis padres no llamaron.
Fueron a verme y me Io contaron.
Mi hermano era todo para mí.
Protector, maestro.
Era el mejor pintor que haya conocido.
Esta era...
La casa de tu hermano.
Murió justo ahí en el baño...
...con Ia aguja en el brazo.
veintiocho años.
-¿Y por qué...? ‘¿Me mudé aquí?
Para estar cerca de él.
Él se esforzó mucho...
...para desintoxicarse.
Pero supongo que no Io deseó Io suficiente.
O no pudo quererlo Io suficiente.
Pero no pudo hacerlo...
...ni siquiera por mí.
Querías que me desintoxique...
Así es. Cielos, claro que sí.
¿Por qué no ahora?
Estoy listo para dejar Ia metadona.
Es un proceso, James.
Mi trabajo es manejar el proceso contigo.
Bajé a 10 mililitros.
Hablémoslo luego de las fiestas. Dios sabe Io difíciles que son.
Oye, te va genial.
Solo... Quiero...
Quiero estar limpio. Quiero vivirla vida, ¿sabes?
Este chico que conocía, Baz...
Él...
Tuvo una sobredosis. Murió.
Y no quiero morir así.
Lo sé.
Luego de las fiestas.
¿Si?
Mira, tengo otra cita.
De acuerdo.
Oye, no.
Vamos.
-¿Qué harás en Navidad? -Betty dijo que la pasaría conmigo...
...con tal que no mencione las palabras "Navidad" ni "feliz" en ningún orden.
Mi clase de chica.
¡Jo, jo, jo, Feliz Gati-dad!
-¿Qué es todo eso? -Feliz Gati-dad, Bob.
Una nueva novia para ti. Ella es Bobina.
-No le impresiona. -Lo siento.
-Le gustará. Se hace el difícil. -No te asustes.
No es un árbol de tú-sabes-qué. No, es un árbol lámpara.
¿Sabe a pavo?
-Ni cerca. -¡Claro que sí!
-Sabe a goma. -¡Claro que no!
Es bueno, pero creo que si vas a comer tofu...
...¿por qué simular que es pavo, o hamburguesas o Io que sea?
Es darle al tofu un complejo de inferioridad.
Dejémoslo ser Io que quiera ser.
"Soy tofu.
Soy incomible".
-¡No es incomible! -No.
-Deja que Bob Io pruebe. -Bueno.
-Es mejorjuez que tú. -¿Bob? ¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
Creo que Io interpretaremos como un "no".
¡Me encanta!
-¿Sí? -Gracias.
Bueno, te Ieeré esto, amigo.
Mira.
"Queridos James y Boblet...
...feIiz Gati-dad. Muchos ronroneos y bigotes.
De Betty".
Es bueno, ¿no?
Gracias.
¿Es uno de los de tu hermano?
Sí.
Y es allá...
Sí, allá afuera.
Betty, es muy hermoso.
Vamos.
-No. No, no sé cantar. -Sí que sabes.
Es espantoso. Horrible.
Vamos.
¡Bob!
No sé. ¿Es una locura?
¿Qué, sorprender a tu papá y a su familia en víspera de Año Nuevo...
...cuando no dieron indicios de que te quieran allí?
Sí, bueno, cuando Io dices así...
Pero no dijo exactamente que no podía ir.
Y, no sé, las cosas han ido muy bien últimamente.
¿Te has preguntado por qué Ia gente se besa en los labios?
¿Por qué no...
...frotarse las orejas, como: "Quiero escucharte"?
O las muñecas, así.
Vive
¡Hiciste demasiados tres! Y no hay ni un siete en el dado.
-Hiciste trampa. Regresa. -¡Si haces trampa, recibo una tarjeta!
Eso es trampa. Tienes que devolverle.
¿No pueden jugar en silencio? Vamos. ¿Se Iavaron los dientes?
-¡No hagas trampa! ¡Es trampa. -¡Vamos! Por todos los cielos.
Familias felices, ¿no,Bob?
Muy bien, vamos. Ya llegamos hasta aquí.
¡Niñas! Vengan a limpiar esto.
¿Sabes qué?
Te pondremos aquí adentro.
-Niñas, llegarán en un minuto. -Dos invitados sorpresa...
...podrían ser más de Io que pueden manejar. No, vamos. Vamos.
Buen chico.
Esa es la puerta. ¡Muy bien!
Feliz Año Nuevo.
Gracias.
¿Cómo estás? ¿Bien?
Qué linda casa.
-Hola, niñas. -Niñas, ¿recuerdan a su hermano?
Pris, Faith, él es James.
Han crecido mucho desde que las vi.
¿A qué jugaban? Papá y yo jugábamos Trivial Pursuit.
-¿Lo recuerdas? -Sí.
Me dejaste jugar Ia versión adulta antes de ir a Melbourne.
-¿En serio? -Sí.
Ella hizo trampa.
Y a mami no le agradas.
Mami dice que eres un adicto.
-No hice trampa, fuiste tú. -¡No, fuiste tú!
-EIIa dice que soy un adicto. -¡Basta, chicas!
-¿De dónde sacó esa idea? -Basta.
No puedes quedarte. Tenemos invitados.
¡Chicas! Mami bajará en un rato.
Dijiste que podía venir en Año Nuevo.
Dije "tal vez". Deberías haber llamado.
Es un adicto. Es un adicto.
-¿Pueden dejar el árbol? -¡James es un adicto!
Soy un adicto en recuperación.
-¡Papi, tiene un gato! -¿Qué diablos?
Hola, niñas, él es Bob.
¡Oye, oye, oye! ¡Bob! ¡Bob!
-¡Pris, déjalo! -Ven aquí, Bob.
-¡Faith, deja de gritar! -¿Qué pasa, Jack?
Llegarán a las 8:00.
Es James.
Hola, Hilary. Feliz Año Nuevo. Bob.
-¿Qué hace aquí? Faith. -¡Mami, mami! ¡Tiene un gato!
-¡Pero ella es alérgica! -¡Lo sé!
¡Bob!
-Pris, deja de perseguir... -¡Saca esa cosa!
-Tendrá un ataque. -Eso intento.
-James, por favor. -Vamos, Bob. Vamos.
-Ven aquí. Bob, vamos, amigo. -Por amor de Dios, James.
‘¡Bob! “¡NQ!
Era de mi madre.
Lo sé.
Bob.Bob. Lo siento mucho.
-¡SaIgan de mi casa! -¡Bob!
-¡Tú y tu criatura, Iárguense! -Vamos.
¡Lo siento, Io siento!
Bueno, vamos. Está bien.
-Cálmate. -¿Cómo entró?
Es mi hijo. ¿Crees que le cerraría Ia puerta en Ia cara?
-¿Qué te dije? -Te pondré Ia correa.
-¿Qué? -¡No Io dejes entrar!
Lo quiero acariciar.
-¿Puedo? -Sí, puedes intentarlo.
-Es muy lindo. -¡Todo sale mal cuando viene!
-¿Cuántos años tiene? -No sé.
-Quiero un gatito. -¡Nunca puede entrar a esta casa!
Mi amiga Sammy tiene un gatito.
¡Asegúrate de que se largue!
Feliz Año Nuevo, papá.
Gracias.
Qué bueno volver a verte.
Los gatos son raros.
Vamos, ahí.
-Eso es. Vamos. -¡Oye!
-¡Vete, idiota! -Parece que no le importa.
Aleja a ese perro. Trato de tocar. Vamos.
-Vamos. —¿Qué?
-No me toques. -¿Puede sacar a esa persona de aquí?
-Está bien, Bob. Está bien. -¡No me toque! ¡Cállese!
ÏQYG, atrás! ¡Atrás!
¡Tengo un gato aquí!
¡Oigan, oigan! ¡Ya basta!
"¡agan!
¡Es él, no yo!
EI perro necesitaba orinar.
¡Es tu culpa! ¡Es ese perro! ¡Tengo un gato aquí!
La cámara probó que no fue tu culpa.
Pero te prohíben estar aquí durante seis meses.
Dije dónde está Bob.
¿Me agradecerás por venir y pagar Ia fianza?
Concéntrate. No puedes regresar a Covent Garden.
-No puedes cantar en la calle. -¡Quiero saber dónde está mi gato!
-No tomaste la medicación, ¿o sí? -Quiero saber dónde está Bob.
Está a salvo en la guardería policial. Podemos ir a buscarlo ahora.
Te arrestaron, y no tomaste Ia metadona.
James.
Estás muy cerca.
No te pierdas ahora.
Nada de esto fue mi culpa. No fue mi culpa.
Llamaré a Ia farmacia...
...y los autorizaré a dártela aunque no la hayas tomado ayer.
Tú ve directo para allá. Yo buscaré a Bob, ¿sí?
Hola.
Si no vienes un día, no podemos darte la medicación.
Pero ella los llamó, ¿no? ¿Mi trabajadora social llamó?
Solo te Io advierto.
De acuerdo.
-Firma. -Sí.
Vamos, viejo.
-¡Déjame explicar! -¿Explicar qué? Tengo ojos, James.
Eres un adicto. ¡Me mentiste!
¡No te mentí!
-SoIo oculté la verdad un poco. -¡Por favor!
¡Espera, mira! Sí, estoy en el programa de metadona...
...pero hace tres meses que no consumo. Créeme. Intento estar limpio.
No puedo estar con adictos. Te Io dije.
Es demasiado.
No puedo hacerlo. Y no ocultaba Ia verdad.
Un perro persiguió a Bob, y trataba de defenderlo.
Se desató una pelea y me arrestaron.
No hacía nada malo. No fue mi culpa.
No puedo cantar en la calle. Si Io hago, me arrestarán.
Y entonces no sé qué le pasará a Bob.
Si no puedes cantar, no puedes ganar dinero.
Y si cantas, te arrestarán.
¡Y solo piensas en qué le pasará al gato!
Cuando vendes nuestra revista, sacas lo que pones.
¿Sabes que Ia hierba es una droga de iniciación?
Sí, conozco el concepto.
The Big Issue es una oportunidad de iniciación.
Te daré un puñado gratis. Como impulso, ¿sí?
Si las vendes, nos comprarás las próximas.
Vende esas, gana un poco, compra más.
Tras un tiempo, vas a mejores territorios, sigues subiendo, etcétera.
En un santiamén, eres Rupert Murdock...
...pero sin ser idiota.
Si no puedes venderlas no las compramos.
Debes planear.
Tienes un territorio designado, ¿sí?
Si se Io robas a alguien, se acabó.
Punto. Bam. ¿Está claro?
-Bam, Claro. -Bien.
TE DAMOS UNA MANO NO TE REGALAMOS
No puedes tener a tu animal en la foto.
-Es tu identificación. -¿Cuál animal?
No veo un animal. Es mi copiloto.
Sí, oí eso.
De acuerdo.
Mira hacia aquí.
Di "Whisky", Bob.
¿Sabes qué?
Podría tener Io indicado para los dos.
Cuesta diez libras, pero vale la pena.
¡BÏQ ÍSsue! ¡BÏQ ÍSsue!
¡Big Issue! ¡Vamos, gente! ¡Pruébenla! ¡Ayúdennos a Bob y a mí!
-Oye. ¿Big Issue? -¿Puedo sacarme una selfie con el gato?
Saca la foto y luego compras una revista. ¿Te parece?
-¿Es un trato? -Eres buen comerciante. Me gusta.
Vamos, Bob, mira la cámara.
-Aquí tienes. -Gracias.
Quiero chocar los cinco. Choca los cinco, Bob.
-Choca los cinco. -Son dos cincuenta.
Solo tengo dos treinta. ¿Está bien?
-Veo que son dos cincuenta. -Te Io debo.
-Perdón, amigo. -Hola, amigo.
Hola, Peter Gruner.
-Soy del ls/¡ngton Tribune. -Gracias.
¿Te molesta si escribo una historia sobre tú y el gato?
-¿Se está burlando? -¿Puedo acariciarlo?
-Puedes intentar. Detrás de las orejas. -Eres una historia de interés humano.
-¿Qué es eso? -¿Te importa?
Claro. Sí, seguro.
Mira hacia aquí, Bob.
Bob, mira para allá.
¡Bob! Genial.
-Sacaré otra. Espera. -¡Big Issue!
Big Issue.
No, gato Bob. Gato Bob.
Big Issue. Big Issue.
Maldito gato tonto.
Oye, amigo.
Vete al diablo.
Oye, cuida la boca. Tengo un menor.
Disculpe, señor.
¡Señor! ¡Señor!
-¿Yo? -¿Puedo sacarle una foto con el gato?
-¿Por favor? -Sí, claro, claro.
Está bien, Bob. Le gusta su sombrero.
-Genial. -Gracias. ¿Nos vendes una revista?
Perdón, no es mi lugar. Deben hablarle a ese tipo.
Queremos ayudar.
-No puede... -Gracias.
-Que tengas un buen día. -Bueno. Lo mismo.
Vamos, no estaba robando. Sabe que no estaba robando.
Es mi sitio y tú vendías diarios.
-¿Qué otra cosa es? -Envidia.
-¿Envidia? Te envidiaré el trasero... -¡Basta! ¡Basta!
-James, sabías las reglas. -No vendía...
Un mes sin diarios.
¡Vamos! No haga esto. No estaba vendiendo, Io juro.
Había una pareja. Viste Io que pasó.
¿Y te obligaron a venderles?
-No trataba de... -Mira, me quitas negocio.
¿Por qué inventas esto y me atacas?
-Tomaste el dinero, ¿sí? -Basta. Basta.
Un mes sin diarios.
¿Qué?
Nada.
Solo el caos.
¿Caos alrededor de los drogadictos?
Esa vida es una tormenta de mierda constante.
¿Esa clase de caos?
Bob, deja la rana.
Déjala.
Uno, dos...
Gracias, aquí tiene.
Dejaré esa. Es por el atún. Gracias.
Vamos. Aquí tienes.
Necesitas esto más que yo.
Olla popular HOY 11 - 12:30
Gracias.
Toma.
Gracias.
Vamos, Bob.
¡NO DEJE BASURA EN ESTA ESQUINA!
Es el camino de residentes. Gracias. ¡Ni arena para gatos!
Amigo, no hay nada ahí.
Está vacío, amigo.
Bob...
Basta, Bob.
Ya para, amigo. Vamos.
Bob.
¡Basta!
Lo siento.
Lo sé. Sé que tienes hambre, amigo.
Lo siento.
Encontraré una manera, ¿sí?
Encontraré una manera.
James. ¿Qué haces?
-Betty. Hola. Yo... -Espera, te prohibieron cantar.
Bob tiene hambre, yo tengo hambre...
Si te arrestan...
-...no podrás alimentar a Bob. -No me arrestarán.
¿Crees que estás por sobre las reglas?
¿Que no se aplican a ti? Qué típico.
-¿Típico de qué, Betty? -Basta.
-No, vamos, dilo. Que lo escuchen. -Basta.
¿Qué debería hacer? ¿Cómo debo comer?
-No sé. -¿Qué quieres que haga...
...que borre los últimos 20 años y vuelva a empezar?
¡No sé!
Lo haría si pudiera.
¿Sabes quién grita así en público?
Los adictos. Y Ia gente que se enamora de ellos.
No puedo volver a hacer esto.
No me gustó más que a ti.
Son las reglas.
-Bienvenido otra vez. -Gracias.
James.
Cuídate, ¿sí?
Sí.
¡Big Issue! ¡Pruébenla! ¡Ayúdennos a Bob y a mí!
Big Issue. Vamos.
Sí, amigo.
Muchas gracias.
-Es adorable. -Es Bob. ¿Quieres saludar?
-SaIuda. -¡HoIa!
-Sí. ¿Quiere un Big Issue, señora? -Sí.
-En realidad, vinimos a ver al gato. -¿Sí?
-Graham no deja de hablar de él. -¿De dónde es?
Es hermoso, ¿no? Lo encontré.
-¿Te gusta Bob? Dos cincuenta. -Bueno.
-Sí. Es mi mejor amigo. -Quieres Io mejor para él...
-Aquí tiene. -...todo eso.
Muchas gracias. Por supuesto.
Lo que digo es que querría llevarlo.
Bueno, comprarlo.
-¿Cuánto? -No está a la venta.
Obviamente no es el mejor entorno para un animal...
-Por favor. -...vivir en Ia calle y eso.
-Sí, cariño. -Tenemos un departamento...
Podríamos darle todo Io que tú no puedes...
-...como un hogar decente. -No está a la venta.
-Seguro necesitas dinero. -No, no quiero dinero.
¿Cuánto por su hijo? Se Io cambio.
-Le daré un hogar decente. -¿Perdón?
Cómo te atreves. Eso es muy grosero.
¡Bob!
¡CVG! ¡No!
¡Bob!
¡Regresa!
¡Bob!
Muchas gracias.
Perdón, ¿vio un gato aquí?
¿Un ¿No?
¡Bob!
DOS GATOS GENIALES, VENDEDOR DE BIG ISSUE Y EL GATO BOB
Bob.
Vamos, amigo. ¿Dónde estás?
¿Bob?
¿Y si Io atrapó un perro? O un auto, o...
No puedo...
Ya pasaron dos noches.
Mira, no digo que Io sea...
...pero tal vez Bob hizo Io que debía hacer.
Los gatos son animales independientes.
Es mi culpa.
No Io estaba viendo.
Prometí cuidarlo...
...pero no Io estaba mirando.
No es momento de estar solo.
-¿Qué hay de tu papá, o Betty? -No, debo...
Debo ir a casa. Debo esperarlo ahí.
Tal vez regrese.
Deberías estar con alguien.
Podría regresar, ¿verdad?
Podría, sí.
Podría venir a casa, ¿no?
James.
Los conozco.
Solía verlos todo el tiempo cuando cantaba.
Pero mira esto.
Este tipo y su gato están en YouTube.
Mira las visitas.
Más de un millón.
¡Hombre canta con su gato en Covent Garden! ¡INCREÍBLE!
Están en Instagram. Y Facebook.
Qué lindo.
Mira eso.
-IncreíbIe. -¿Piensas en un libro?
¿Buscas el paraíso?
Porque Io tengo todo aquí.
Blanca, marrón, Io que quieras.
Quiero a mi gato.
Busco a un gato pelirrojo.
¿Lo han visto?
Sí.
¡Bob! ¡Bob!
Hola.
Hola, amigo.
¿Dónde estabas?
Ay, Bob.
¿Dónde estabas?
Estoy listo.
También creo que Io estás.
Se trata de soportar las pruebas, James.
"¿Puedo seguir limpio?" Es la pregunta del adicto.
Piensa en la peor gripe que hayas tenido.
Multiplícala por cien. ¿Sabes qué es "montar la bicicleta"?
No puedes dejar las piernas quietas aunque estés acostado.
Durante una semana, todos los días serán una lucha.
Cada hora será una lucha para no salir y drogarte.
Es más difícil dejar la metadona que dejarla heroína.
No puedes hacerlo solo.
No Io hago solo.
Lo tengo a él. Me ayudó hasta aquí.
EI otro día, vendíamos diarios y se nos acercó un tipo.
Muy bien vestido...
...deI tipo que no compartiría Ia vereda conmigo antes.
Me llamó "señor".
"Señor, ¿le importa si le saco una foto?"
Nadie me había llamado señor antes.
Es por Bob.
Me ha mostrado cómo podría ser la vida...
...deI otro lado.
¿ Betty?
Sé que estás ahí.
Solo quería decir que no me verás por unos días.
Val me dio la autorización.
Así que Io haré.
Lamento haberte desilusionado.
Después de todo esto...
...te Io compensaré.
Se Io compensaré a todos los que he conocido.
Quería que Io supieras.
Necesitarás comida, provisiones...
...porque buscarás excusas para salir e intentarás drogarte.
Déjame llevarte Ia comida. Luego traba la puerta.
¿Tofu?
Haré una excepción esta vez.
De acuerdo.
Pero es todo. No quiero que me veas así.
Y tengo a Bob.
Él me cuidará.
¡Bob!
Hola.
Hola, señor.
Estoy orgullosa de ti, James.
¿Y qué harás ahora?
Bueno, primero...
...intentaré encontrar una forma de agradecerte.
Ven aquí.
Muy bien, vamos, amigo. Andando. Vamos.
Sí.
Cuídate.
Tú también.
Gracias, Val.
Vamos, amigo.
Ya voy.
Sí, ese también.
Entraré, ¿sí?
¿Quieres ayudarnos con esto?
Listo.
No sé por qué Ia puerta está cerra...
-Hola. -Hola.
Mírate.
Lo lograste.
Sí, con las justas.
-Te ves genial. -Gracias.
¿Cómo te sientes?
Ahora me siento bien.
Igual...
...pero totalmente distinto.
¿Qué pasa? Te mudas.
Sí.
Iré a casa un tiempo.
-Claro. -No puedo quedarme aquí.
No es mi vida.
Era de mi hermano...
...y debo seguir adelante.
-Sí. -Me ayudaste a darme cuenta.
Bien.
Sí.
No significa que sea una despedida.
-No. -Espera.
Para ti.
Lo hice yo.
-Debes colgarlo... -Sí, sé qué son.
Gracias.
Es mi dirección, Ia dirección de mis padres.
-Es donde me quedaré. -Elizabeth Robinson.
Es mi nombre real.
Hola, realidad.
También está mi número...
...por si me necesitas.
Hasta que volvamos a vernos.
Había un tipo por aquí que quería darte esto.
Me pidió que te Io diera.
Agencia literaria.
Bien.
-SaIuda a Bob. -Lo haré.
-Buena suerte. -Sí, tú también.
Adiós.
Bueno, primero pensamos en un libro.
-Te juntaremos con un escritor. -Te ayudará con tu historia.
Perdón, historias.
Creemos que sería un gran libro.
O una serie de libros.
Lo importante es que debemos poder contactarte.
-No tengo teléfono actualmente. -Bueno.
Podemos conseguirlo. ¿Y uno para Bob?
Creo que podemos compartir.
Parece que también quiere escribirlo.
¿Quém?
Estoy limpio, papá-
-¿"Limpio" de...? -De todo.
Solo quería que Io supieras.
Estuve...
Estuve pensando mientras estaba parado aquí...
...que la última vez que no estuve drogado frente a ti...
...tenía 11 años.
Antes de ir a Australia.
Quería disculparme.
Por todo.
No te culpo por rendirte conmigo.
No, papá, no quiero tu dinero.
No me rendí contigo.
Estaba avergonzado...
...de mí mismo.
Nunca tuve miedo de volar.
Solo que no sabía cómo hacer...
No sabía cómo ser tu padre.
Yo soy quien debe disculparse.
-No... -Jack, ¿qué haces afuera?
Estoy hablando con mi hijo.
Y con mi nieto.
Lo tengo con correa, no te preocupes.
Espera a ver el salvapantallas.
Mira eso.
¿Si?
¿A dónde se fueron?
¿Cómo vas en el mar profundo, Bob?
Vamos. Debo darle a este tipo Gary muchas notas.
Deja de pescar.
Buen día, monstruo.
Hola, amigo.
¿Ya pescaste algo?
¿Cómo un tipo que pasó un tercio de su vida arruinado, escribe un libro?
Vamos, Bob, ayúdame.
Estoy atascado.
Bob. ¡Bob!
DE RATONES Y HOMBRES
CONOCE AL AUTOR JAMES BOWEN y a Bob el gato
Un gato callejero llamado Bob
Me encantó.
-Cada palabra. -Gracias.
-Gracias. Bien.
James, estamos por empezar.
No antes de saludar a tu mayor admiradora.
-Betty. -Estoy orgullosa de ti.
Hola, gracias por venir.
James.
Vive
-James. -Sí.
-Bob. -De acuerdo.
Allá vas.
Muy bien, Bob.
Genial, gracias.
—¿Listo? -Sí.
-Buena suerte. -Gracias.
Hola, Bob.
-Hola, papá. -Hijo.
-Es un poco sobrecogedor. -Sí.
Tiene su bufanda.
Te dije que no era un gato callejero.
¿Estás bien, Bob?
Sí.
Adelante, Bob. Choca los cinco.
Buen chico.
Hola a todos.
No esperaba que hubiera tanta gente aquí.
Podría hacer algún chiste sobre que aquí no cabe ni un gato...
...pero creo que a Bob no le gustaría.
Una amiga me ayudó con esto.
Y cuando estuve atascado, su consejo fue...
...empieza mencionando que todos tienen una segunda oportunidad.
Pero que no todos pueden aprovecharla.
Por suerte para mí...
...tuve compañías muy importantes...
...que me ayudaron con mi segunda oportunidad.
Y luego dijo...
...que siempre dijera la verdad.
Y es Io que he hecho.
-Me encantó, amigo. Bien hecho. -Gracias.
La huella de Ia pata.
-Muchas gracias. -Aquí tiene.
-¿Te gustó? -Sentí que viví cada momento.
Bien.
-Hola. -Hola.
Un gato callejero llamado Bob se publicó en 2012...
...y fue un éxito de ventas.
Su éxito le permitió a James dejar de cantar y vender The Big Issue.
También pudo dejar su alojamiento especial y comprar una casa.
Hoy James y Bob siguen siendo mejores amigos inseparables...
...y trabajan juntos concientizando sobre indigentes y caridades animales.
Bob sigue yendo a todos lados sobre los hombros de James.
Vamos, chicos.
Sigan así. Es genial.
Ahora ustedes.
¡Hermoso! Es genial. Ahora, los bajos.
Vamos, abajo.
¡Todos juntos!
¡Eso es, hermoso!
Ahora por partes.
¡Sí! ¡Dense un aplauso!
Sí, hermano. Sí, amigo.
Qué bien, viejo. Bob el gato, ¿no?
UN GATO CALLEJERO LLAMADO BOB
Traducción de subtítulos por: Andrés Galliano